Vacuum radiation and frequency-mixing in linear light-matter systems