Emergent geometries and nonlinear-wave dynamics in photon fluids