Mode-mixing quantum gates and entanglement without particle creation in periodically accelerated cavities