Controlling hybrid nonlinearities in transparent conducting oxides via two-colour excitation