Controlling two-photon interference and entanglement with mechanical rotations