Fast tracking of hidden objects with single-pixel detectors