Imaging and certifying high-dimensional entanglement with a single-photon avalanche diode camera