Manipulation and certification of high-dimensional entanglement through a scattering medium