Synthetic magnetism for photon fluids